Teknik Terimler
- Mızrap: mizrap / plectrum
- Ters mızrap: reverse mizrap / reverse plectrum
- Sıralı mızrap: ordered mizrap / ordered plectrum
- Mızrabın tele yaslanması: the mizrap / plectrum leans on the string
- Mızrabı gevşek tutmak: holding the mizrap untight / untighly holding the mizrap
- Mızrabın teli sıyırması: slightly stroke the mizrap as sliding
- 1. mızrap güçlü, 3. mızrap güçsüz: first mizrap (stroke) is strong and third mizrap is weak.
- Mızrabı vurmak: stroke – strum
- Boş mızrap çalışması: open string exercise
- Tele yaslanmak: lean(ing) the string
- Destekli mızrap: supported mizrap
- Vurgu: stress
- Vurgu ile çalmak: playing with stress
- Dörtte bir vurgu: the first stroke is stronger than the rest in the 4 notes. the stress point on the first note of 4.
- Sekizde bir vurgu: the first stroke is stronger than the rest in the 8 notes. the stress point on the first note of 8.
- Tekne: body / ribs
- Büyük eşik: bridge
- Udun kapağı: soundboard
- Ud sapı: fingerboard / neck
- Mızraplık bölgesi: pickguard
- Kafes: hole / cage
- Büyük kafes: big cage / big hole
- Küçük kafes: small cage / small hole
- Tekne ile sapın birleştiği nokta = sap dibi: bracelet / joint point of fingerboard and body
- Burguluk: pegbox
- Parmak Güçlendirme ve Senkronizasyon Egzersizleri: Finger Strengthening and Synchronisation exercises
- Pozisyon ve Glissando Egzersizleri: Position change and glissando exercises
- Uddaki pozisyon mantığı: the idea / logic of position on oud
- Tiz bölge: high pitch area
- Pes bölge: low pitch area
- Tınlamak: timber / resonate
- Oktav: octave
- Glissando: glissando
- Legato: legato
- Çarpma tekniği: mordent technique
- Çarpmasız: without mordent
- Nokta atışı: catching the note felicitously
- Nokta atışı glissando: doing glissando felicitously
- Nokta atışı teknik egzersizler: The exercises for catching the correct points on the fingerboard.
- Parmak aralığı: interval / the distance between fingers
- Burada önemli olan 2. ve 4. parmak aralığı: In here, the important thing is the distance between 1st and 3rd fingers and also 2nd and 4th fingers.
- Çünkü parmaklarımıza aralıkları kazandırmamız lazım: It is important to keep your fingers in the correct positions with the correct distance. Give special attention to finger positioning until it becomes natural.
- Parmaklarımıza perde görevi yüklemek: You should think each of our fingers is a fret.
- Perde: fret
- Koma: comma
- Aksak: syncopated rhythm
- Demlenmeye bırakmak: If you are having any difficulty with a specific exercise after repeated practice, take a break and move on to another exercise, and then revisit the previous one later.
- Üst tele kapalı olarak geçmek: taking the note above string on close position instead of taking it as open string, mostly it comes fourth finger.
